我家也有英文老師 ~ 康伯伯的英文課

今天終於又來到了康伯伯的家，康伯伯是台大的音樂所退休教授，現在雲遊四海到處教課，上個禮拜才剛從西班牙回來。康伯伯的人生很傳奇，他年輕的時候離開阿根廷，在英國完成他的學位，博士論文則是在西藏完成，因為許多的西藏音樂需要古老的藏文解讀，古老的藏文連現在的藏人都不見得可以讀懂，康伯伯卻因為音樂研究而精通藏文，因為西藏音樂和尼泊爾印度等等音樂也有關係，所以康伯伯也對尼泊爾及印度文非常了解。他畢業後在法國教了很多年的書，之後回到英國教書，輾轉來到了台灣，不知道是不是喜歡台灣這個土地，他一住就是十幾年。

康伯伯不太在意繁文縟節，我都叫他Ricardo，認識Ricardo都是因為Uncle，Uncle也是阿根廷人，現在在政大念博士班，因為他一頭少年白被大家取笑，才30的歲數卻被認為是40好幾，所以我也愛開他玩笑叫他Uncle。今天的午餐，Ricardo光是開他40好幾的玩笑就開了好幾次，顯然這已經是康伯伯的每日樂事之一。

回歸到今天的英文課正題，因為我跟Uncle平常講英文不是太講究，尤其是我在英國就已經學了很多有的沒得了，常常講很多slang搞的Uncle完全一頭霧水，Ricardo有時候很看不下去我倆，再加上現在Uncle開始當起兼任講師，Ricardo以一個教授的身分要Uncle思考怎麼好好教學，整個討論的過程中有兩個字彙我覺得非常有趣，剛好在這跟大家分享一下。

1. faux ami
這其實是法文，faux代表false，ami代表friend，faux ami就是假的朋友，但這個字其實代表著另一個意思，一個單字在不同的語言，意思往往大相逕庭，所以千萬不要因為他們長的很像就以為是一樣的意思，因為他們就像假朋友一樣，有另一層涵意。

2. bellyaching
Uncle因為去看了海角七號，學了茂伯愛說的「哭夭｣，因為哭夭的發音跟哭餓一模一樣，所以也會讓人覺得是肚子餓時的抱怨，當我解釋完我認為的哭餓一詞後，Ricardo分享其實英文也有這個字，就叫做bellyaching，我想肚子痛的字面意義很容易了解，其實這個字蘊含了complain and grumble的意思在裡面，十分有趣。